9 points to remember while accepting proofreading jobs

9 points to remember while accepting proofreading jobs 1. There is a difference between proofreading and editing 2. Proofreading includes correcting errors in grammar, punctuation, spelling, use of capitals, formatting, fonts etc. 3. Proofreading does not include rewriting or correcting translation. 4. Proofs are what you get from a printer. The proofreader compares these against the translation and makes sure that the typesetter has set the text correctly 5. Proofreading always includes comparing both source and target texts for correctness in terminology, style, and so forth. 6. Source text is absolutely vital for proofreading 7. Proofreading requires your complete attention to smallest details 8. Proofreading makes sure the client gets the final copy ready for publishing 9. Always negotiate charges for Proofreading